导航

《别告诉她》拍出了真实的中国吗?

网络 2020-02-25

北京时间1月6日,从克里斯·埃文斯手中接过金球奖奖杯后,全亚裔阵容影片《别告诉她》的主演,31岁的奥卡菲娜用流利的美式英语说,“这是不是太棒了?”

她还指着奖杯开了个玩笑:“以后要是落魄了,把它卖掉应该也挺值钱”。

人类的悲喜并不相通。消息传回国内,引来骂声一片。不出意外,《别告诉她》票房在国内崩了盘。借着金球奖的势头,影片于1月10日上映,但排片却仅有1.1%。上映将一周多,总票房不到400万人民币。

《别告诉她》上映首日票房数据。来源:猫眼专业版

比起票房,更值得审视的是这部电影本身。它究竟讲述了什么?隐喻了什么?或者说,试图表现什么?

傲慢的“他者”视角

《别告诉她》的剧情,拆解开来有些寡淡:奶奶得了癌症。家人选择对其隐瞒,假借婚礼名义,让所有人回家团聚,见奶奶最后一面,但在纽约长大的碧莉认为知道自己病情,是奶奶的人权。认知上的矛盾引发了后续的戏剧冲突——典型的跨文化文艺片。

这类展现中西文化冲突与交融的影片,自20世纪初好莱坞发源、华人移民至美国时就有了。但国内观众最为熟知的,还是李安“家庭三部曲”的前两部:《推手》和《喜宴》。

《推手》《喜宴》海报

《推手》讲的是中国公公和美国儿媳之间的相处关系,而《喜宴》的重心则是一个无论在中美都有争议的话题:同性恋。儿子为了掩饰自己的真实性取向,只好和女租客操办了一场假婚礼,来向父母交差。

《别告诉她》中也有假婚礼,结构上颇像是对《喜宴》的致敬。但表现形式有所不同。在《喜宴》中,众人都信以为真,热热闹闹假戏真做了一番。而《别告诉她》中,众人都知道这场婚礼为假,氛围像在哭丧。

李安的高明在于,电影中只体现人与人之间的温情,鲜少做价值判断。《喜宴》中唯一的一句评价,搞笑意味大过实际:饭桌上,老外见到中国人拼酒,大惊失色,叹道,我以为中国人都是温顺、沉默的数学天才。这时李安本人饰演的龙套突然探出头,说,你正在见识到五千年性压抑的结果。

《喜宴》剧照

李安从小在台湾长大,成年后服完兵役才前往美国。从他口中讲出这句话,比起外人居高临下的傲慢,更像一种自嘲式的揶揄。让观众会心一笑之余,也为接下来中国独有的“闹洞房”文化做了开解。

但《别告诉她》中,隐隐约约的傲慢视角充斥影片各处。例如,按摩、捏脚与拔火罐;啰里八嗦的宾馆前台;专业的哭丧团队;面容呆滞的酒店服务员;厨师把龙虾私自换成螃蟹,事后又不承认,等等。这种“他者”视角镜头的大量使用。令中国观众产生强烈不适感。

平心而论,导演所选取的这些镜头,在我们日常生活中或许都能立住。然而剪辑到一起,却显得意图不明——毕竟,它们和影片主题完全无关,对剧情亦无丝毫推进作用。

《别告诉她》中的按摩和拔火罐场景

阿恩海姆曾在《艺术与视知觉》论及,每一件艺术品都必须表现某种东西。即任何一件作品的内容都必须超出作品所包含的那些个别物体的表象。从这个角度看,这些镜头,只能理解为一个文明对另一个文明的俯视,甚至可以说,轻蔑。

如果说上述感觉有被迫害妄想症的嫌疑,那么电影中借女主伯伯之口说出的一句台词,就把这种傲慢彻底暴露了出来:

西方的生命属于个体,东方人的生命属于集体。你想告诉她,是因为怕担责任……如果你告诉了她,你就没了负担。我们之所以不告诉奶奶,就是为了一起分担她的思想压力。”

把“告诉”这个行为理解成推卸责任,乍一看是在褒扬东方、贬低西方。但仔细回味一下,其实还是在暗示中国人无独立个性。颇为老调重弹的刻板印象。

人能否坦然接受自己将死的事实,取决于其这一生有没有按自己的意愿过完。倘若没有,那么贸然告知死讯,的确可能令其被突然爆发的死亡焦虑淹没,反而加速病情恶化。但这一点和文化背景并无多少关联,纯粹是个体经验差异的结果。

本质上,“告诉”与“不告诉”,顶多是个法律和习惯差异,并不能构成两种文化相冲突的代表点。导演选取这样一个事件,试图升华到更大的母题上,从根上就不成立。

拍电影就像做数学题。从一个错误的前提开始推导,无论公式画得多么精妙,都只能是浪费时间。

阉割与规训

除了时不时出现一下的冒犯镜头,电影文本也颇值得玩味。若要将其深入剖析,不得不提到一部1993年的影片《喜福会》。

单从艺术角度来说,《喜福会》是一部颇为感人的电影。其讲述的是四个女性逃离中国,前往美国后奋斗、成长、遗忘,以及自我和解的故事。

然而,《喜福会》在塑造四位传奇女性的同时,对几乎所有来自中国的男性形象均做了“阉割”处理。对此,中国艺术研究院影视所副研究员孙萌所著《“她者”镜像:好莱坞电影中的华人女性》一书中有清晰解析。

《喜福会》中,但凡大篇幅出现的华人男性,要么是凶狠残暴的遗老遗少和浮华浪子(大地主吴清和纨绔子弟林肖);要么是斤斤计较,连买猫粮和冰淇淋都要和妻子平分账单的猥琐秃头男(丽娜的丈夫)。基本没有任何正面形象可言。

《喜福会》中丽娜的吝啬鬼丈夫

对比之下,四个女儿中,仅有的两段接近“完美”的爱情(维奥莉和男友里奇、露丝和丈夫泰德),都是华裔女性+美国男性的组合。

奥斯卡·王尔德名言 Everything in the world is about sex. Sex is about power——“一切都关乎于性,而性关乎权力”,这句话在电影领域也适用。人类社会始终遵循父系传承的结构,对本族裔男性角色进行“去势”,象征着与旧文化的割裂,向新文化的皈依。

《喜福会》结尾处,吴菁美回到中国,见到了自己同母异父的两个姐姐。码头上人山人海,两个姐姐面容呆滞,眼神木讷。从美国回来的吴菁美则青春活泼,灵动明媚。

《喜福会》结尾,吴菁美和两个姐姐在码头团聚

此时吴菁美的画外音响起:“我终于为她(妈妈)做了一件事,我在我自己身上,找到了最有价值的东西,那就是她一直对我们大家寄托的:希望”。

“希望”指向何处?从画面的表现来看,只能是“美国”这一意象。

而在《别告诉她》中,虽然女性形象并未被传奇化,但对华人男性的集体“阉割”依然存在。爷爷已经去世,奶奶的新老伴耳聋,且腰部有问题,无法直立行走。家中大小事一概由奶奶说了算。至于父母辈之间的关系,从寥寥几场戏的表现来看,主事者也是女性。

再看同辈男性,假婚礼的主角浩浩是个除了哭几乎什么都不会的大龄“废物”,毫无半点男性魅力,连自己的日本“女友”都应付不来。

关于《别告诉她》中的性别权力分配,这两张剧照的构图说明了一切

事业方面,饭桌上暗藏机锋的对话也暴露了导演的倾向性。留在中国是赚钱,在美国则是为了追求梦想。“说不定你儿子去了美国,也不想赚钱了。”潜文本展露无遗——唯有美国才是追寻梦想之地,而中国只是一个庸俗的“集体”。

意大利导演费里尼曾言:所有艺术都是自传体,正如珍珠是牡蛎的自传一样。《喜福会》小说原作者谭恩美是1952年生人,只比李安早两年。小说的创作灵感,是源自其母辈传承而来的痛苦记忆。中国近代史上,对女性的压迫并不鲜见。因此谭恩美在艺术创作中将本族裔男性污名化的举动,除了前述的“皈依心态”,也可以理解为某种报复反弹。

对此手法,《阁楼上的疯女人》亦有论述:女性作家善于把她们的愤怒与不安,投射在恐怖意象之中。而“去势男性”,正是经典的恐怖意象之一。

但根据资料,《别告诉她》导演王子逸生于1983年,父亲是中国驻苏联大使馆的外交官,母亲是前北京《文艺报》的文化评论人兼编剧。其自小在北京长大,六岁因父亲工作调动前往美国。这样的社会地位,想必不存在如谭恩美一般的惨烈家族史。然而电影中却使用了与《喜福会》相同的潜意识表达,原因颇值得玩味。

模仿了《喜福会》的表达手法,却未继承其厚重历史,使得《别告诉她》成了浮于表面的浅薄影片。拍摄一部中国电影,但导演却从未真正深入过普通中国人的生活,而是把各种刻板印象堆在一起,不可谓不荒唐。

“多元文化”

李安的电影之所以在东西方都受赞誉,盖因对两边的文化都表示出了足够尊重。《推手》和《喜宴》中,都有郎雄这样一个代表中国传统父系权威的角色。《推手》中,父亲宁愿去餐馆刷盘子,也决不赖在家添麻烦,这是自尊的体现。

《推手》中的老朱和陈太太

在立住父亲形象的同时,李安也并未对女性形象有所弱化。《推手》中王莱饰演的陈太太,性格和郎雄饰演的老朱极为相似。而《喜宴》中的女艺术家葳葳更是独立意志的代表,其从与伟同的结合,到作出冒风险生下孩子的决定,从始至终都是遵循自我的结果。

《喜宴》中决定生下孩子的葳葳

无论讨论性别还是文化,都决不通过贬低一方来拔高另一方。这既是李安的克制,也是李安极高的个人修养。

《喜宴》的团圆结尾,三人目送伟同(中)的父母离开

可惜,在美国,如李安一般的导演太少了。近年来,大量亚裔题材影片出现,然而对亚裔文化的理解,始终都带有一种隔靴搔痒的傲慢。诸如《逐梦魔女》和《摘金奇缘》,要么把东亚文化贬低,要么奇观化,鲜少以平等视角去理解和讨论。

美国一向推崇“多元文化”理念,即亚文化与主流文化保持一致。但就现状来看,亚文化想要跻身主流,依然困难重重。

《别告诉她》和《喜福会》之间隔了足足二十六年。二十六年过去,美国人看待中国的视角并没有发生多少改变。至于中国人自己的态度,票房说明了一切。



声明:内容来自搜狐,该文观点仅代表作者本人,本站仅提供信息存储空间服务。如果需要删除请联系站长;


雅博网址
雷霆预警:盘点那些黑科技奇葩美容仪 为什么在哺乳期,孩子吃一侧,另一侧也会自动出奶水? 心理测试:四款发簪,你最钟意哪款?测你和孩子在前世是什么关系 “澳洲李湘”3胎后首现身!穿纱裙体态丰腴,老公一脸宠溺太温柔 第一次怀孕和第二次怀孕的区别,网友表示:太真实了! 【医学堂】德国莱比锡大学专家到血管外科学访交流 下回打孩子前,千万想想这3句话,真的管用 今天告诉你,为什么内搭要选小高领?一般人我不告诉他 2岁女童火车站被抢,亲妈就在旁边!春节人贩冲业绩,不得不防 头胎生双胞胎儿子,二胎生龙凤胎,是什么感受?网友真相了 宝宝看见自己的照片大笑-频道-手机搜狐 波音宣布领导层调整,希望重拾发展信心 梁朝伟不要小孩原因曝光, 问题出在刘嘉玲, 网友: 辛苦了 改变这一点,别人都夸她变时髦了! 婆婆替儿子求复婚,惨遭前儿媳拆台:没人养老了才想到我,晚了 产妇生完娃后第一时间要实施“三早一晚”,对自身和宝宝都有好处 剖腹产是有动静再剖还是提前剖?产妇了解这几点,罪不白受 志愿服务笔记 | 病房春晚送祝福:“难忘今宵,明年更好!” 你卑微得像一个巨蟹座 南宁市中医医院:党建引领推动精准帮扶出成效 每经20点丨前11个月我国吸引外资大项目722个;北大就业报告:106人投身国防军工和部队,逾两百人进四省组织部;7只公募MOM正式上报 患者未到信息先到,60分钟“兜底急救” 【54g*3盒】美国Beakid海绵宝宝米饼,无糖无盐无过敏原,宝宝的放心好零食 9岁姐姐“暴揍”5岁弟弟,家长却不阻止,妈妈:论教育我不如她 民间孕期禁忌多,可大都没有科学依据,孕妈妈应主动甄别科学备孕 善诊吴竑兴:父母健康找善诊,破解4亿80后90后养老困局【2019VB100】 《封神三部曲》费翔身材上热搜:年近六十身材太上头 生育津贴怎么用?怎么领?到手的有多少?内行人一次性讲透,收藏 强化考核 || 医务科组织全体医师开展“单人徒手心肺复苏”技能考核 孙艺珍长相普通?奔四的她仍有初恋脸+清新气质,穿搭美成教科书

ǚ室内游戏设备有哪些ǚ,ǚ手表电池什么牌子好些ǚ,ǚ三百字童话故事西游记作文ǚ,ǚ台湾鹿港美食ǚ,ǚ以下式神喜欢讲故事ǚ,ǚ柿子炖大头菜ǚ,ǚ养殖升温设备价格ǚ,ǚ形容热门话题的词ǚ,ǚ意大利简风格装修效果图ǚ,ǚ12v太阳能板接12v灯泡ǚ,ǚ颜色表大全图片ǚ,ǚ家庭最先进的取暖设备ǚ,ǚ模拟人生超级明星ǚ,ǚ孙红雷演的经典电视剧有哪些ǚ,ǚ耽美小说欢颜ǚ,ǚ大灰狼有声小说下载ǚ,ǚ北京六号的天气预报ǚ,ǚ真实犯罪故事ǚ,ǚ淘宝天猫实体店怎么开ǚ,ǚ将爱情进行到底电影btǚ,ǚ浪琴手表后盖有型号吗ǚ,ǚ石狮白金汉英语学校ǚ,ǚ电影两个女人亲吻视频ǚ,ǚ永源新能源四轮电动车ǚ,ǚ学做淘宝客服视频教程ǚ,ǚ大平层豪宅中式装修图ǚ,ǚ传奇故事20190512ǚ,ǚ桥梁工程博士论文ǚ,ǚ乡村爱情故事3插曲ǚ,ǚ预算会计论文怎么写ǚ,ǚ学校食品安全管理工作汇报ǚ,ǚ装修机械设备有哪些ǚ,ǚ手工环保衣服制作大全图片ǚ,ǚ香奈儿口红品牌故事ǚ,ǚ厨房装修效果图大全2010图片ǚ,ǚl668列车时刻表ǚ,ǚ周星驰粤语电影大全btǚ,ǚ学校管理人本化汇报ǚ,ǚ劳力士手表英文ǚ,ǚ太阳能电池板灌胶机ǚ,ǚ西安回味记私房菜电话ǚ,ǚ因私出境申请表ǚ,ǚ唐山最好的美发学校ǚ,ǚ宝宝睡前故事mp3在线听ǚ,ǚ泉州美食网 山庄ǚ,ǚ搅拌站混凝土试验设备哪里有ǚ,ǚ雨后的小故事动画版ǚ,ǚ大学德育论文查重吗ǚ,ǚ最新免费电影网ǚ,ǚ青岛营上制冷设备有限公司ǚ,ǚ北京有什么高职高学校ǚ,ǚ女主末世重生小说推荐ǚ,ǚ砂锅店室内装修大全ǚ,ǚ美食城管理方案ǚ,ǚ中国机械设备运输公司ǚ,ǚ名人故事特征ǚ,ǚ幼儿园小朋友看图编故事ǚ,ǚ电镀行业环保工作总结ǚ,ǚ杭州转塘啤酒美食节ǚ,ǚ成长中的故事读后感ǚ,ǚ深喉电影手机在线播放ǚ,ǚ韩版外贸女装批发网ǚ,ǚ中老年夏季七分袖女装ǚ,ǚ昌乐县职业中等专业学校ǚ,ǚ南宁租房单间450贵吗ǚ,ǚ公积金联名卡申请表ǚ,ǚ洗车成套设备ǚ,ǚ会议签到表图片ǚ,ǚ幽默鬼故事笑话大全ǚ,ǚ非常有喜同人小说ǚ,ǚ工业除尘设备的结构ǚ,ǚ未来环保行业ǚ,ǚ故事新编txt百度云链接ǚ,ǚ番禺钟村美食节ǚ,ǚ济南直飞香港航班时刻表ǚ,ǚ女dj打碟现场ǚ,ǚ整体认读音节声母韵母表ǚ,ǚ西安5月11日天气ǚ,ǚ电影娼好看吗ǚ,ǚ舒州中学期末成绩表ǚ,ǚ智能儿童手表市场ǚ,ǚ航空学校有哪些学系ǚ,ǚ痛风能不能吃煎鸡蛋ǚ,ǚ美肤宝化妆品价格表ǚ,ǚ以前的上海手表值钱吗ǚ,ǚ超好听的dj慢摇旋律ǚ,ǚ淘宝客服提高转化率的总结ǚ,ǚ电子设备装接工教材ǚ,ǚ锅炉设备安装取费范本ǚ,ǚ家用生活饮用水处理设备ǚ,ǚ大醉侠电视剧全集40ǚ,ǚ名人勤奋好学的小故事100字ǚ,ǚ免费高清电影下载rmvbǚ,ǚ于晴言情小说txt合集ǚ,ǚ错误写入注册表键拒绝访问ǚ,ǚ男扮女装揭秘视频ǚ,ǚ乡村爱情故事7乐视ǚ,ǚ搞笑故事视频大全ǚ,ǚ2017广西南宁展会ǚ,ǚ9000后的好看的都市电视剧ǚ,ǚ制造 在线翻译 英语ǚ,ǚ福州锐高仓储设备有限公司ǚ,ǚ儿童德育故事大全50字ǚ,ǚ认识消化系统的绘本故事ǚ,ǚ反渗透设备纯水和浓水的比例ǚ,ǚ外套女装only垫肩ǚ,ǚ关于社会上的热门话题ǚ,ǚ翻译器哪个品牌的最好ǚ,ǚ采阴决txt小说全集下载ǚ,ǚ淘宝联盟推广网站ǚ,ǚ宁波天气15预报ǚ,ǚ2019生肖对冲表图ǚ,ǚ乌鲁木齐技工学校招生ǚ,ǚ财经日历表ǚ,ǚ华为实体店有智能手表吗ǚ,ǚ抖音热门女生歌曲ǚ,ǚ英语读音在线翻译ǚ,ǚ环保工程多少钱ǚ,ǚ言情小说大全ǚ,ǚ哲理幽默小故事大全ǚ,ǚ绿洲二级反渗透设备有限公司ǚ,ǚ广州东站到红勘时间表ǚ,ǚ水菜丽的s cute 289ǚ,ǚ兰州仪诚电力设备有限公司ǚ,ǚ立邦漆环保涂料ǚ,ǚ西安8月份天气热吗?ǚ,ǚ淘宝10元专享红包2018ǚ,ǚ谁有小说网站你懂的ǚ,ǚ中国古代讲礼仪的故事ǚ,ǚ猫小帅之公主故事大全ǚ,ǚ供电公司老旧线路设备改造ǚ,ǚ衡水室内设计装修公司ǚ,ǚ我成长的故事手报大全ǚ,ǚ商品房装修报价表ǚ,ǚ天津三十天气ǚ,

雅博平台
《喜宴》中唯一的一句评价,搞笑意味大过实际:饭桌上,老外见到中国人拼酒,大惊失色,叹道,我以为中国人都是温顺、沉默的数学天才。 如果说上述感觉有被迫害妄想症的嫌疑,那么电影中借女主伯伯之口说出的一句台词,…
中国新闻网是知名的【主关键词】网站,也是全球互联网中文新闻资讯最重要的原创内容供应商之一。依托中新社遍布全球的采编网络,每天24小时面向广大网民和网络媒体,快速、准确地提供文字、图片、视频等多样化的资讯服务。在【次关键词】方面,中新网动态新闻及时准确,解释性报道角度独特,稿件被国内外网络媒体大量转载。
国际新闻
进入国际频道
最新发布
文化导航
首页|网站地图|网站地图